Sie sind hier: Ik snak platt

Wissenswertes

Weitere wissenswerte Beiträge zur Niederdeutschen Sprache bei Opens external link in new windowWikipedia
oder: Opens external link in new windowINS-Bremen Geschichte des Plattdeutschen

Schimpwüer

Wenn Plattdütsche dull wierd, denn künnt se sick op allerhand Oort un wies Luff maken. He is een richtigen Bullerballer, dat seggt wi, wenn een Mannsminsch dat öt mit dat Schimpen hett. Un he is een Dagdeev, wenn he bi de Arbeit nich ollich tofaat. "Du Dämelack", dat seggt wi, wenn dor wer nich rech bi de Sak is. Dickkopp, dat is een, de jümmer sien Willen hemm will. Slimm is dat, wenn wi "Du Döösbaddel" seggt. Een Fro, de recht resolut is, de wor fröher Tieden as een rechten Dragoner beteekend. Kann se ehr Muulwark nich hol'n, denn is se een Sludertasch.
Fröher Tieden wor jümmers seggt: "Wer gau is bi'n Eeten, de is ok flink bi de Arbeit." Wer an'n Disch to utverschomt tolangen dä, dat wör een Freetsack. Een Fro, de ahn Nadinken furts losbabbeln dä, dat wör een dumme Goos. Wer annere giern anschieten dä, dat wör een rechten Halsaffsnierder. Un de bi Sauweer rümmbibbern dä, den nömen wi "Fröstködel". Geef welk, de jümmers alles beeter wüssen. Dat wönn de Klooschieters. De man twintig Morgen Wind achtern Hus ehr Eegen nömen, dat wönn de lüttjen Krauters.
Hett obers ok in fröher Tieden ar Minschen geven, de allerwegens dat Hoor inne Zupp söchen. Dat wönn "Krintenkackers". Un een Moorskreeper, dat is een Minsch, de sick allerwegens inschmeicheln will. He sitt dor as'n Ölgötz sä man woll, wenn een dummerhaftig un sübbsgefällig wör. Plünnkeerl, dat wör de Lumpensammler oder een, de nich rech wat övern Liev har. Queeskopp, dat is de, de an allens wat uttosetten hett. Rietenspliet, dat is de Jung oder de Deern, de ehr Tüch bi dat rümtoven twei makt.
Schietbüdel, dat kann een Schimpwurt ween, kann overs ok leevlich von de Mooder to een lütt Göör seggt wiern: " Du büss mien lüttjen söten Schietbüdel." Een rechte Slapmütz is de, de nich fröh ut de Feddern finnen deit. He is een "stah in'n Weg", denn de Arbeit nich vonne Hand geiht. Wer den Alkohol to leev hett, de is een Suupsack. As Swienegel word de betekend, de giern dreckige Witze vertellt. Du Törfkopp seggt de Fro, wenn ehr Kirl den Swiensköper de Fargen to billig verköfft har. Göörn, de nich stillsitten künn, so rechte Wüppsteerten geef dat ok in fröher Tieden ar.



Un dat mut doch Frühling warn
von Hans Lübsen

Eegens heet dat jo „Vörjohr“, un nich Frühling, man bloots in düt Woort liggt nich ganz so veel Romantik in, un lang nich so veel Leeben. Dat meen ik dormit. De Natur hett nu wedder utslaapen, se waakt wedder up. De Sünn steiht wedder hööger an Heben, de Daag warrt länger un warmer, un denn hett de Winter utspeelt. He kann sick dreihn un wenn‘n as he will. He mutt afftreden un för‘t Vörjohr Platz maaken. Dat Karussell, de Dreischiev, up de wi all tohoop stoht, dreiht sick jümmer wieter. Dat kannst all up de Straat höörn: „Winter ade..“ singt de Kinner, un de Vogels stimmt mit in. Se sünd froh, dat düt koole Regiment afflöst ward. Is meist so, as wenn se de Minschen vermunnern wüllt mittosingn un mittofleiten. Maak ruhig mal diene Ohrn dorför up. Höör ruhig maal ‚n Oogenblick to. Is di wiss nich to‘n Schaden. Stoh maal ruhig morgens fief Minuten fröher up, un stäck den Kopp ut dat Finster, hohl deep Luft, un denn luster watt de Vogels di för ‘n Ständchen bringt. Kann jo aber ook sien, dat di dat nich interesseert, dat du keen Tied, keen Lust, keen Verstand dorför hest, denn wees aber so klook und vertell diene Kinner dat. De freut sick bestimmt dorto. De sünd noch nich so satt un gliekgüllig as du. De Kinner leevt noch veel mehr mit de Natur, se seht un höört veel mehr as wi us dat dinken köönt. Ick weet, dat veele Kinner den ersten grönen Halm von‘t Sneeeglöckchen toerst seht un findt. Is eegentlich jammerschaad, dat de Grooten so wenig in de Natur kiekt, un dat Upwaaken vun de Natur verslaapt.

Di fallt ook keen Steen ut de Kroon, wenn du di maal to so‘n Sneeglöckchen daalböögst, un maal richtig ankieken deihst. Is dat nich ‘n Wunnerwark up use Welt? Un de geelen, witten und bruunen Krokusse, de nu ut de Eerd wasst, draafst du nich vergeeten. Een is hübscher as de anner. Ook för di hebbt se sick rutputzt. Bliev stohn, do jem den Gefallen un kiek jem an. Se sünd so schöön, so zart un farbenprächtig, dat du diene Freud an hebben kannst. Smiet mal ruhig een Oog full rin in de Vörgardens. Goh maal up de Söök, du warst denn schon welke finnen. Denn sühst du ook all de gröönen Spitzen vun de Osterglocken, Tulpen un Hyazinthen. Dat deftige satte Gröön von de spitzen Bläder kannst nich öbersehn, de fallt di förwiss up. Männigmal hest‘ ook al Glück, dat de Stengel an End all een beten geel warrt, denn duert dat nich mehr lang un de Osterglock wiest di ehr stolt Gesicht. Vergeet ook dat Struukwark un de Bööm nich. Son lütjen Schimmer vun dat zarte Gröön is all to sehn. Duert nich mehr lang un denn springt de Knuppens up. Se maakt ehre Oogen up. De Natur hett utslaapen. Ween ick di wat raden kann, verpass düsse Tied nich, verslaap ehr nich.
Nehm dien Froo un Kinner an de Hand un goh mit jem na buten rut, de Geburtstag von de Natur is wedder dor.

Aus Heft Nr. 61, April 1973, Heimat- und Vereinsblatt Farge-Rekum
Opens internal link in current windownach oben

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Plattdüütsch för Kinner in't Kahnschipperhuus

Wir freuen uns sehr, dass Frau Reja Bolz aus Rekum im Kahnschifferhaus einen Plattdeutschkurs für Kinder ab ungefähr 6 Jahren anbieten wird. Auf spielerische Art und Weise sollen die Kinder an die plattdeutsche Sprache herangeführt werden und sie auch sprechen lernen. Frau Bolz ist Grundschullehrerin und unterrichtet bereits 1. und 2. Klassen in der plattdeutschen Sprache.
Am Donnerstag, den 27. April 2017 um 15.00 Uhr, findet ein Schnuppertermin im Kahnschifferhaus statt. Wenn euch der Kurs gefällt, geht es regelmäßig an jedem Donnerstag weiter. In den Ferien ist dann eine Pause. Wer nicht alleine kommen möchte, kann gerne seine Mama oder seinen Papa mitbringen, eine andere Begleitperson ist natürlich auch herzlich willkommen.

Anmeldungen bitte telefonisch unter 682900 bis zum 03.04.2017 (D. Gräfing).

Viddel för seven

ViddeI vör seven

De Sünn hett al wedder ehrn Afscheed nu nomen un bilütten warrt't düüster nu ook.
Un Wulken, heel gries, sünd an'n Heven hochkomen. Twüschen Schosteenen un swatten Rook.
'Wo hest du di wedder so lang bloots rumdreven! Natte Schoh un de Büx ook so kruus!'
      
refr.:      Oftmaals wünsch lk, dat weer wedder viddel vör seven, wünsch ml, i' keem wedder na Huus:
             wünsch ml, keem wedder na Huus.

Un dat schall Sünnavend sien un dat schall Pottkoken geven; un de schall al uppen Kökendisch stohn.
Un 'n grood Kann Kakao, miene Tass al doorneven, hett mien Mudder för mi eegens doon.
Un mien Mudder. de nickkoppt. ohn Mund noch to geven,
in mien Bost is so'n wohlig Gebruus.     
+ refr

Un Vadder, de schall wedder Radio hören; un ik seh, wo he luukohr'n door sitt.
Sien Gesicht, dat maakt wies, bloots nu nich stören, anners kriggt he villicht wat nich mit.
Un sien Blick, den vergeet ik nie nich in mien Leven: föhl mi minn un bold lütt as so'n Muus.
+ refr

Dat Fell warrt dünner un Ieddig de Beker,
Un mien Hopen slumpt al lang nich mehr. Manch Kummer sitt deep, un nix is mehr seker, so dat ik mi nu oft böös verfehr.
So veel Schiet un ook Dullkraam warrt överall dreven, is nicht licht, dat ik dat allns verknuus.
+ refr

Bloots eenmaal nu noch den eegen Moot steilen, jo mit Knööv un Kuraasch un ook Woot.
Un Vertroon in mi sülms inne Tokunft rinseilen und hopen köön'n allns warrt noch good.
Oftmaals wünsch lk, mien Doon weer as fröher mi bleven, ook mit lachen Gesicht und nich kruus.
+ refr

Kupferstich von Richard Taylor